انچه گذشت
این فقط ی ادم ربایی سادس
اون تا سر حد مرگ کتک خورده بود و تو مجرای هوای مدرسه گیر کرده بود
....روح سوارا و وایلد هانت
هیچ وقت نشنیدم ک اونا کاری با حافظه کسی بکنن
استایلز دیگه چه کوفتیه
فکر میکنم یکی می بستتم و مخواسته که من ادم بمونم
اگه ما همه ی نفرو گم کرده باشیم چی ؟
اون دقیقا همون جا نشسته بوده
فکر میکنم عاشقش بودم
... قدرت
توانایی کنترل اجاسم
این اهن هیچ قدرت و توانایی نداره
... کوچیکه
ضعیفه ... ناچیزه
کاری هس که بتونیم اینو تغییرش بدیم ؟
کوری پیشنهادت چیه ؟
میتونیم بش برق وصل کینم
... دقیقا
تبدیل کردن این میله اهنی به ....
الان ... قدرت و توانایی داره
به ی اهنربا
... الان توانایی
و چیز های دیگه داره
حالتون خوبه اقای داگلس ؟
فقط ی سرفه کوچیکه
کجا بودیم ؟
خوب ما الان الکترسیته داریم ...
و ی مقداری نیرو و قدرت
بیاید یکمی جریان برقو بیشتر کینم
خوب معلومه که قدرت بیشتر پس کنترل بیشتر
تصور کنید این میله با الکترسیته ای نا محدود چقدر میتونه قدرتمند بشه
شاید ی صاعقه
چه چیز های دیگه ای رو میتونیم کنترل کنیم ؟
اقای داگاس ؟
گرگ جوان مترجم : Keramat Nouri تقدیم به همه ی دوستان (پارسی ) زبان امیدورام که راضی باشید کار اول ترجمم هستش
پس کجاس !!؟
کی وسایل خواهرمو زدیده ؟
چی شده گوون ؟
یکی همه وسایل اونو برده
وسایل کی ؟
... فیبی
خواهرم
اون واسه دو سال توی تیمت بوده ها
یادم نمیادش
یادت نمیادش ؟
کل مدرسه اونو یادش نمیاد !!؟
هیچکی اونو یادش نیست
استایلز ی ارایش مرحله ای ک ب مردم اجازه میده از ی فنس بالا برن اما ن به ی حیوان
خوب ی جورایی فکر نمیکنم این اون استایلزی باشه که ما دنبالشیم
شاید مالیا ی چیزی پیدا کرده باشه
نه اون کله روز رو داشته تست میداده
بیست دقیقه دیگه وقت داری
فقط سعی کن اروم باشی
اروم باشم ؟
نفس بکش و سعی کن خودتو اروم کنی
مالیا
باید سعی کنی نفس کشیدنت رو اروم کنی
یکم ب چیزای مثبت فکر کن
من مثبتم !!! فقط نمیخوام اینجا باشم
اااا ....حواست .... هست مدرسه ی مکان امنه
بیا باهم نفس بکشیم فقط ی نفس عمیق باشه ؟
ی کمی عمیق تر
.... یکم عمیق تر
فکر کنم امتحان زیاد خوب پیش نمیره
نفس عمیق بکش ناتالی
نفس عمیق
... مالیا
چیزی نیست جات امنه
نمیخوام بهت صدمه بزنم
فکر کنم داره اروم میشه
.... شاید
شاید توام باید از حنجره گرگیت استفاده کنی
الفا تویی اسکات
نمیتونی .... یکمی بیشتر رامش کنی
مشکل اون نیس
ماییم
... اینجا قلمرو اونه
باید از اینجا بریم بیرون
مالیا به اینجا میاد تا ماه کامل رو سپری کنه
بعدها از خونه کنار دریاچه استفاده کردیم
فکر کنم گفتی که ی حیون وحشی وارد خونه کنار دریاچه شده بوده
خوش باش اما من چیزی نمیگم
طوری نیس حالم خوبه
هیچ نظری دارید که چرا تغیر شکل داده ؟
اون زیر فشار زیادیه
مدرسه ... زندگیش بعد از فارغ التحصیلی
مامانش سعی داره بکشدش
نباید میزاشتم تغییر شکل بده
این قضیه میتونه به ... استایلز مرتبط باشه ؟
از اونجایی که ما نمیدونیم استایلز چیه گفتنش سخته
مذکره
کی !؟
استایلز ...
ی اسم مستعار خانوادگیه
... من هیچ وقت ازش استفاده نکردم اما
پدرم کرد
ممنونم عسلم
اون مهندس ارتش بود
.... اواخر جنگ ی مدتی
اون از اسم استایلز استفاده میکرده
خوب این چه ربطی به وایلد هانت داره ؟
فکر میکنیم ی کسی رو از ما گرفتن
هیچ نظری دارید که کی ؟
روح سوارا احتمالا باید از حافظمون پاکش کرده باشن
خوب این ب نظر قانع کننده میاد
ی سرنخی پیدا کردیم
کلمه استایلز
و به همین خاطرم میخواید که با الایاس سحبت کنید
اره . اون شاید بتونه کمکمون کنه این قضیه رو حل کنیم
شاید اون بدونه ما داریم دنبال کی میگردیم
حالا این طرف همسنتونه ؟
اره
... من
فکر میکنم اون دوستم بوده
شایدم اون بهترین دوستم بوه
ضمانت میکنم که پدرم نمیتونه کمکتون کنه
نمیشه امتحان کنیم
اسکات اون توی ی خانه سالمندان سه شهر اون طرف تر زندگی میکنه
سال هاس ملاقاتی نداشته
ایستگاه های زیر متوقف شده ان
میشه از دستشویی استفاده کنم ؟
البته
چرا اینجایی ؟
چیزی هست که میخوای بهم بگی ؟
کدوم ایستگاه متوقف شده ؟
لیدیا
دستشویی رو پیدا کردی ؟ اخرین در از سمت چپ
پیداش کردم
تو متوجه نیستی چی میگم...به من اعتماد کن تو اصلا دلت نمیخواد که با اون صحبت کنی
فقط ی چند دقیقه نیاز داریم
اسکات پدر من نمیتونه کمکتون کنه !!
فقط چند تا سوال کوچیک همش پنج دقیقه
میدونی چیه تو حق نداری با این یارو صحبت کنی !!!
مفهوم شد !!؟
ی راه دیگه پیدا کن
اما اگه این تنها راه باشه چی ؟
اسکات جوابتو گرفتی
کلانتر لطفا !!!
!!! اسکات
جواب نه هستش
صبح بخیر
میدونی که مردم عادی در میزنن درسته ؟
ی چیزی بهم میگه که تو فقط برای اینکه برای من قهوه درست کنی اینجا نیستی
به کمکت احتیاج دارم
توی سرد خونت ی جنازه هس که باید چکش کنم
اون وقت فقط بلدی دزدکی تو اشپز خونه ها راه بری ؟
خوب درواقع به تخصصت تویه ی چیزی نیاز دارم
دنبال چی میگردی ؟
هرچی ...
هرچی که ثابت کنه فیبی واقعیه
من قبولت دارم
نخیرم نداری
این ماله اون بود مگه نه ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
ما مثل هر شب معمولی دیگه به تخت خواب رفتیم
بلند شدم برم کمی اب بیارم که فکر کردم ی مردی رو توی حیاط رو برویی خونمون دیدم
وقتی دوباره نگاه کردم دیگه هیچکی اونجا نبود
اما امروز صبح خواهرم دیگه نبودش
و اتاقش کاملا خالی بود
نتونستم مامانمو قانع کنم بعدشم به گوشیش زنگ زدم
اما خط ها قطع شده بودند
و هیچکسم باور نمیکنه که اون وجود داشته
پلیسا ... مدرسه ... همشون میگن هیچ مدرکی از اون نیست
و همه طوری دارن به من نگاه میکنن انگار من دیوونه ام
من اینو واسه تولد فیبی درس کردم
مامانم یادش رفته که براش چیزی بخره
اخه اون خیلی سفر میکنه
این اخرین چیزیه که برام باقی مونده
اون مرد توی حایطتون
چه شکلی بودش ؟
اون ی کلاه سیاه ... ی کت بلند داشتش
نتونستم صورتشو ببینم
اسمش روح سواره
اونا مردمو میبرن و توام یادت نمیاد چون اونا حافظتو پاک میکنن
اگه توام اونها رو ببینی با توجه به متالژی ...
نفر بعدی تویی
گووین
فکر میکنی من احمقم
... گووین من میخوام کمکت کنم من
اینا برات خنده داره ؟
من به روح ها اعتقادی ندارم و از مسخره شدنم خوشم نمیاد
من که فکر میکنم ضربه ی به سر دلیل مرگ باشه
جمجمه فقط نشکسته
اینجا رو نگاه کن
اینا جای دندونه
ی گرگینه
ی گرگینه با قدرتی عجیب تو فکش
با قابلیت گاز گرفتن جمجمه انسان
در واقع جمجمه ها
این اولین قربانیش نیس
استلنسکی گفت نه درسته ؟
اره
اما ما به هر حال میریم نه ؟
اره
یا اینکه میتونی اینجا بمونی و کمک من کنی که گویینو قانع کنم ...اون تو خطره ها
این کار تو نیس که اونو قانع کنی
کار تو اینکه اونو دور از خطر نگهش داری
میتونی بدزدیش
ندزدش
امشب بعد از اینکه با پدر استلنسکی حرف زدیم بر میگردیم
جدا مجبوریم این کارو بکنیم ؟
اون تنها سرنخ ماس
اگر روح سوارا پیداشون شد چی ؟
.... اون وقت تو حلش میکنی
بعدشم تو تهنا نیستی تو میسون .. کوری ... هیدن رو داری ... باشه ؟
فقط ی جای امن برای گووین پیدا کن و اونجا نگش دار
هیچ توصیه نداری ؟
تا وقتی که جاش امن باشه مهم نیس
فقط بدزدش
نخیرم ندزدش
تا وقتی که ی مکان امن واسه گووین پیدا کنیم
باید همیشه جلو چشممون باشه
باشه این نظر خوبیه اما تا وقتی که تو مدرسه ایم
اما بعدش چه اتفاقی میافته ؟
اون میتونه هرجایی بره
شاید هیدن بتونه ازش بپرسه
مجبور نیستیم
میدونم امشب کجا میره
تو پارتی نیتن
منظورم اینه که اون همش داشته تو مدرسه درمورد فیبی میپرسیده
مطمعنم امشبم همین کارو میکنه
توی پارتی نیتن نمیتونیم امن نگهش داریم
ما به ی جایی نیاز داریم که ماوراطبیعه ها نتونن واردش بشن
ی جایی رو بلدم
امن ترین جا
باورم نمیشه میخوایم به ی خانه سالمندان وارد شیم
بعد از پرستارای ایکن هوس
مطمعنم میتونیم از پس چند تا پرستار ساده بر بیایم
باید برم یکی اومدش میبینمت
.... وسال اونجا لطفا چون ما قراره
... اخ مادر ج
بفرمایید ؟
زمانه دارو هامه
ما دارو هاتو نداریم
تو الایاس استلنسکی هستی ؟
خودم هستم
من لیدیا مارتین هستم
میدونی من کیم ؟
باید بدونم ؟
سلام اقای استلنسکی
ما دنبال یکی که ممکنه اسمش استایلز باشه میگردیم
شما از این اسم توی ارتش استفاده کردین درسته ؟
دسته
بهترین سال های زندگیم بود
ایا شما هیچ کدوم از ما رو میشناسید ؟
البته که میشناسم
چطور میتونم پسر خودمو فراموش کنم
پسرتون ؟
اقای استلنسکی
الان چه سالیه ؟
1976
هقته ی دیگه تولده پسرمه
اون جنون داره
ایا وقت دارو هامه ؟
اهای اینجا نه
داری مهمونیمو میدزدی ؟
چه چیز های دیگه ای هم میخوای بدزدی ؟؟؟ کاپیتانی لاکراس ؟؟؟
فکر نمیکردم ناراحت بشی
فکر کردی چطور باش برخورد میکنم ها؟
چند صدتا کافیه ؟
دارم به این فکر میکنم که این اصلا نقشه خوبی نبود
اسکات گفت که به هر قیمتی گووین رو دور از خطر نگه داریم
حالا اگر ملیسا پیداش بشه چی ؟
همین الانشم از من خوشش نمیاد
شب شیفته ... تا چهار صبحم خونه نمیاد
اسکات گفت که باید از گووین محافظت کنیم
...و نگه داشتنش تویه ی خونه ای که
مرزی از خاکستر کوهستان داره
نقشه ی خوبیه
به نقشمون ایمان داشته باش
اسکات مکال !!!؟؟؟؟
نه ..نه .. نه ..نه ... نه .. نه ... تو پسر منی
صداتو بیار پایین پیرمرد !!
بقیه پیرمرد هارو بیدار میکنی
اصلا ازش خوشم نمیاد
... پسر تو
کلانتر بیکن هلزه
کلانتر !!!؟؟؟
... نه .. نه .. نه .. نه .. نه ..نه .. من توی ارتش بودم
از پنجه هات استفاده کن اسکات !
ممکنه بکشدش
میفهمم ... اما وقتمون داره تموم میشه
نمیتونم
نه ما ازیتش نمیکنیم
اهای خانومی ناخوناتم بگیری بد نیستا
اینو برای تو گرفتم
میدونی که مشروب رو ماها جواب نمیده دیگه درسته ؟
چی !!!؟؟
... اره خوب بدن ما خیلی سریع خوب میشه پس ماهم نمیتونیم
... میدونی که
داری شوخی میکنی دیگه نه ؟
اونقدارم بد نیس
گووین رو ندیدی ؟؟
اوناهاشش
با همه صحبت میکنه جز من
ببین میدونی چیه ؟؟
اگر روح سوارا امشب نیان
امروز اولین روز بدونه مشکلمون میشه
و ی روزی ما خیلی بهتر از خوب خواهیم بود
بهتره که من برم
شماها... نباید اینجا باشین !!!
... اگه نرین
مجبور میشم گذارشتون کنم
چشه !!!؟؟؟
... خورشید غروب کرده
... خوب ؟؟؟
... اون ترس از غروب خوشید داره
زمانی اتفاق می افته که مریزایی که جنون دارن اختیارشون رو بهد از غروب کردن خورشید از دست میدن
دیگه بیشتر از این نمیخوام با شما ها صحبت کنم
خوب الان چیکار کنیم پس ؟
تا طلوع خورشید صبر میکنیم
اونقدر نمیتونیم صبر کنیم
حتما باید ی کاری باشه که بتونیم باهاش اونو ساکت نگه داریم
برید ... برید ... برید ... برید ..
من میتونم ارومش کنم
!نه !نه
الایس به این معدله ها نگاه کن
نگاه کن
...این احتمال های دو جمله ایه (پ) چیه ؟
احتمال موفقیت ؟
درسته
و ان منهای کی یعنی ؟
تعدادت امتحانات منهای تعداد موفقیت ها
چه ربطی به ریاضی داره
کمک میکنه بیمارانی که جنون دارن تمرکز کنن
و این یکی ؟
این ... اااااااا ..... احتمالات شرطی
یکمی هم از جبر بگیم
الایس
اقای استلنسکی هستم
فکر کردین کدوم خرایی هستین
خوبی ؟ مشکل چیه ؟
فقط هی فکر میکنم ی چیزی رو فراموش کردیم
نخیرم نکردیم
... ببین لیام حواسش به دره پشتیه
هیدنم طبقه بالا پیشه گووینه
... اگه روح سوارا بیان
.... فکر نمیکنم که بتونم
بتونی چیکار کنی ؟
که بتونم مثل لیام باهاشون بجنگم
نگران نباش
هیچ کس به تو شک نداره
نه لیام ... نه هیدن
و نه من .... باشه ؟
بیخیال دیگه بابا ... مشکلی پیش نمیاد
میدونی که اسکات پسرت نیس ؟
!!! البته که میدونم
با این دامنا مغزتونم داره کوچیک میشه ؟ !
مالیا بیخیالش شو
پس تو پسر مکالی ها ؟
منو میشناسی ؟
من پدرتو میشناسم
نتونست دست از مشروب خوردنش برداره و قطعا هم نتونست حلقه ازدواجشو روی انگشتش نگه داره
تا بخودش اومد دید که حلقه ازدواجش مثله جادو غیب شده
هممونو میشناسی ؟
تو دختر ناتالی مارتینی درست میگم ؟
خیلی شبیهشی
خیلی زیبا بود
!!! چرت گفتن بسه
اروم باش مالیا
ناتالی عادت داشت طوری صحبت کنه که انگار باهوش ترین ادم توی کلاسه
!!! بسه دیگه
... کلانتر ما
فکر میکنم که صریحا بهت گفتم که اینجا نیای
و کی به این یارو حمله کرده
اونه خودشه
پیش خودت چی کوفتی فکر کردی
سخت نگیر ما فقط داشتیم باهم صحبت میکردیم
برید بیرون !! سه تاتون
هیمن حالا
اره درستش همینه
!!! طوری رفتار کن که اصلا انگار من اینجا نیستم
برو بیفت بغل همون زه مردت و اون پسر احمقت
چی گفتی !!؟؟
ایا ... وفته ... دارو هامه ؟؟
ی طوری صدا میده انگار درست الا سرمونه
فکر کنم جدی جدی بالا سرمون بود
اون دیگه چیه ؟
وااااااااای کمک خدااایا
چی شده !!؟؟
دیدمش !!
اوناهاشش اونجاس
میبینیش ؟
کمکم کنید .... لطفا
وایسا نرو
لیام ... روح سواره
کجاست ؟
داره میره سمت اشپزخونه
ایناهاشش
همه سریع برید بیرون ... حالا
دنیس نواک توی کمپشون پیدا شده
ته سرش باز شده بود
اندازه و جای گاز به نظر که شبیه هم میان
بنظر که منصفانه میاد ... انگار هرکی ی چیزی از دنیس برده
هیمن کارو هم با مازارا کرده
این قضیه حتی برا بیکن هلزم عجیبه
چرا باید پشت سر یکی رو گاز بگیره اما چیزی نبره ؟
در واقع چیزی ارزشمندی از دنیس برده شده بود
غده پینه ال
!!! غده پینه الش ؟
غده پینه ال درست تو مرکز مغزه
چیزی از مغز مازارا کم نشده بود ؟
تو گذارش که چیزی نیس
فقط ی راه واسه مطمعن شدنش وجود داره
نمیتونیم بزاریم بیاد تو
بچه ها !!! اون داره میاد تو
خیلی خوب ... همین الان از اینجا میریم
!! وایسید
برگردیم داخل ؟
صد در صد
! حالا
کمکم کنید
پزشک قانونی متوجه ضربه سختی به دو نمیکره مغز مازارا شده بود
اما فرض کردن این ی ضزبه ساده بوده
اینو نگه دار
غده پینه ال مازارا هم نیس
سر جات بایست
بزار اون دختره بره
بزنش پریش
همگی بخوابید روی زمین حالا
بشین روی زانوت
گفتم ... بشین .. روی ... زانوهات
میدونیم که این قضیه خیلی ناجور بنظر میاد
این بد بنظر نماید اسکات !! این واقعا بده
شما بزور وارد ی خونه سالمندان شدید ... و ی بیمار رو که جنون داره مورد ازیت و ازار قرار داره
و یه پرستارو کتک زدید
این میتونه روی بقیه زندگیتون اثر بزاره
مخصوصا تو مالیا
اونا اینو به چشم جرم و جنیات میبینن
من اون یارو رو نزدمش .... میتونستما ولی خوب نزدمش
این ی پیشرفته
به وسیله کمی معحزه پرستاره تصمیم گرفته که اتهاماتو از شما برداره
ازادن که برن
... فقط بخاطر اینکه به زندان نمیرید
معنیش این نیست که دیگه دهنتون اسفالت نیس
روز طولانی داشتی کلانتر
اماده ای ؟
تمام این چیزی که میخوام اینه که امروز تموم بشه
خوب بزار من از همه این قضایا دورت کنم
جرم ... ضرب و شتم ... اون بچه ها
اون بچه ها کار احمقانه ای کردن
اما قلبشون پاکه
تا حالا فکر های دیگه ای داشتی ؟
ما ....تا حالا بچه نداشتیم ؟
نه حتی ی بار
بیا از اینجا بریم بیرون
خیلی خوب
اون گفت ی جای امنی پیدا کنیم
پس ما هم مهمونی رو اینجا برگذار کردیم
کی اصلا گفت که شما مهمونی برگذار کنید ؟
حداقلش گویین رو نجات دادیم
اما تو یکی از روح سوارا رو دیدی
کوری کاری کرد که مرعی بشه تا بتونیم باهاش بجنگیم
باشه . اما مگه کتاب نگفته بود که اگر هرکی وایلد هانت رو ببینه اونم برده میشه ؟
همه توی مهمونی اونو دیدن
این یعنی ...؟؟
همه اونا قراره برده بشن
باید اینجا میبودم
بنظر مهمونی ترکونده
اره خوب ...
خوشبختانه میتونم همشو تا قبل از اینکه مامانم برگرده خونه تمیز کنم
منم کمکت میکنم
کلانتر ...
واقعا متاسفم
هیچ وقت نباید میرفتیم که پدرتو ببینیم
نه..نه..نه مشکلی نیس
باید خیلی بهتر میگفتم که اون چطور ادمیه
و شاید ی بخشی از من نمیخواسته که من اونکارو بکنم
در واقع اعترافش کنم
پدر من اینطور ادمیه اسکات
اون منو به ی میز شیشه ای هل داد
درست بعد از مادرم
توش هنوزم خرده شیشه هست
دکتر به مامانم گفت که ...
خرده شیشه ها قراره برای بقیه عمرم توی زخم باقی بمونن و راهی هم برای در اوردنش نیست
بهای کمی بود که بتونم اونو از مامانم دور نگه دارم
... اون موقع ها
میدونی
ی چیزی گفتی که کل روز رو تو گوشم بوده
ی چیزی درباره .... خاطره ها
منظورت چیه ؟
... تا حالا ی رویایی داشتی که
که خیلی واقعیه
و فکر میکنی که ی خاطره بوده
... خیلی خوب توی این رویا
من با کلودیا تو تخت دراز کشیدم
قضیش ماله چند هفته قبل از اینه که از دانشگاه فارغ التحصیل بشیم
ما داشتیم درباره اینده .... بچه ها .... و اینکه اسمشونو چی بزاریم فکر میکردیم
منم بهش گفتم که اگر
ما ی پسر داشته باشیم
میخوام اسم پدرشو روش بزارم
بهم خندید و گفت
چرا باید بخوای به خودت تحمیل کنی که چند تا بچه بد شانس داشته باشی و اسمشون رو اون یزاری
منم بهش گفتم
چون اون پدر خیلی خوبیه
پدریه که من همیشه ارزوشو داشتم
پدری که .... ارزو دارم باشم
و توی اون نقطه از رویام.... اون بهم لبخند زد و بوسم کرد
و گفت باشه
اسمشو همین میزاریم
اما این مهم نیس
در هر صورت اونو بازم استایلز صدا میکنن
درست اندازه ی نخوده
چرا باید برا این ادم بکشه
غده پانه ال ی طورایی شبیه دریایه روح هاست
ی راه برای اینکه روح های مارو مجبور به انجام اعمال فیزیکی کنه
یعنی میگه که ... ی چیزی یا ی کسی ... داره سر ها رو با گاز گرفتن باز میکنه ؟ که روح هارو بدزده ؟
اینطور بنظر میاد
اما سوال اصلی اینکه ...
چرا !!؟؟؟
مترجم : کرامت نوری امیدوارم که راضی بوده باشید چون اولین کار ترجمم بوده و من هم سعی کردم بهترین کارمو اراعه بدم ... امید وارم که از تماشای این سریال و زیرنویس لذت برده باشید